Fansubs.cat

Una Peça 952
La Hiyori i en Kawamatsu

En Zorojuro s'està enfrontant a en Gyukimaru, el monjo que li va pispar la Shuusui. Mentrestant a Onigashima, en Kaido i la Big Mom segueixen lluitant sense parar. Com acabaran aquests duels?

Somrient sota el cel ennuvolat
Setzena crònica – Fuuma, arrelat al cel ennuvolat

Una nova ànima apareix sota els núvols. Què busca? Què espera trobar? Podrà resistir l'espiral de dolor que sembla envoltar tots els qui coneixen els germans Kumo?

Mushishi
Capítol 3 - El camí del coixí

En aquest capítol, en Ginko coneix en Jin, un home que té somnis premonitoris gràcies als quals beneficia la gent que l'envolta. Aprofitam per comentar que Mangadex.org ja està del tot operatiu; a la fitxa hi podreu trobar l'enllaç corresponent!

Mao
Capítol 30 - Els shikigami de l'oest

En Hyakka reapareix per advertir en Mao de l'arribada d'uns shikigami sospitosos... Qui vol ajudar qui?

Platinum End
#48: La responsabilitat de la ciència

El doctor Yoneda ens explica el destí de la humanitat!

El Detectiu Conan - Vol. 98 Ch. 1046 - La mà guanyadora del Meijin.
Capítol disponible a MangaDex.

L'Avanç dels Titans
16.5 A - Adéu, Mur Sina. 1a part.

Sempre és necessari donar veu als qui l'han perduda i a l'Annie fa temps que li van prendre. Deixem que ens expliqui la seva història.

Doncs sembla que els Reis d'Orient ens han deixat una cosa per a vosaltres!

Recordeu els creadors de "La Mary i la flor de les bruixes", Studio Ponoc? Doncs van llançar un conjunt de tres curts d'animació anomenat Petits herois, que és el que avui us oferim. El film porta per subtítol "Els crancs, els ous i l'home invisible". Què tenen en comú? Doncs els haureu de mirar per a saber-ho! Per si de cas, us en deixem un resum molt breu:

En Kanini i la Kanino (de Hiromasa Yonebayashi) narra les aventures de dos crancs germans.

L'ou samurai (de Yoshiyuki Momose) narra el drama humà d'una mare i el seu fill.

L'home invisible (d'Akihiko Yamashita) se centra en les dificultats d'un home invisible i solitari.

Esperem que us agradin i que acabeu de passar un molt bon dia de Reis!

La noia que no sabia per què vivia
Capítols 1-5
Us portem un manga ben recent i que esperem que us agradi tant com a nosaltres: Karasumi de あぬ Anu. La història tracta de la vida de la Izumi Sumi des d'un punt de vista molt personal i, de vegades, fosc i difícil.

Ja podeu llegir els primers cinc capítols!

Bons Reis!

Us porto més Amagami... Ui, no, això no (de moment).
Aquest any m'ha tocat donar pas als regals de Reis, així que no els entretindré més.
Esperem que gaudiu els regals que us portem aquest any.

Mushishi
Capítols 1 i 2

Seguim amb unes festes plenes de regals! Avui, amb molta d'il·lusió, presentem un nou projecte de manga al fansub: Mushishi, de Yuki Urushibara. Es tracta d'un manga seinen amb molt bones crítiques, que recrea un univers captivador on uns éssers anomenats "mushi" conviuen amb animals i plantes. Esperem de tot cor que el gaudiu, i si no el coneixíeu, us el recomanem!

Nota. Durant 3 dies Mangadex es trobarà inoperatiu per manteniment, de manera que per poder-hi llegir aquest i altres projectes haureu d'esperar uns dies... Mentrestant, podreu llegir Mushishi a manga.fansubs.cat!

Fate / Stay Night - Heaven's Feel
I. presage flower
I. flor del presagi

Bon any nou a tots! Esperem que hàgiu passat una bona revetlla. Pels que tingueu plans de passar una tarda tranquil·la recuperant forces al sofà, us portem una pel·lícula per a que la gaudiu. Reprenent el material de Fate, que ja vam tocar al fansub anys enrere, us portem la primera de les pel·lícules de Heaven's Feel en la qual en Shirô, un jove mag, participa en un ritual per invocar el Calze Sagrat, un artefacte que pot concedir qualsevol desig. Acompanyat de la Saber, s'haurà d'enfrontar als altres set màsters amb els seus respectius servents, però no tot es tan simple com sembla quan un nou mal comença a sorgir d'entre les ombres...

Amagami
Arc de la Rihoko Sakurai

I tenim més Amagami per començar l'any (Estem que ho petem), ara li toca el torn a l'amiga de la infància, la Rihoko Sakurai, traduïda per l'Ame.
La Rihoko i en Junichi es coneixen des de ben petits perquè són veïns i han anat sempre a la mateixa escola. Ara coincideixen també a l'institut on la Rihoko és membre del club de la cerimònia del te, però aquest any es graduen les altres dues noies del club i amb només ella no es podrà mantenir així que en Junichi li haurà de donar un cop de mà per trobar nous membres per al club.

Clic per accedir a la fitxa de la sèrie.

Fem 10 anys!
Tret de sortida dels regals

Avui 1 de gener comencem un any nou i a més fem 10 anys!

Són molts anys i hi arribem amb molt bona salut!
Sang nova, també d'antiga, un grapat de projectes al catàleg i la tira per endavant!

I creiem que la millor manera de celebrar-ho és regalant-vos material subtitulat!
Què us debem haver preparat? Quin misteri!
I tingueu present que el regal més gran que ens podeu fer és seguir-nos
i ajudar-nos a expandir el català en el món del manga i l'anime!

Per molts més anys plegats!

Mao
Capítol 29 - El seu nom és...

Amb el 29è capítol de Mao tanquem l'any en què ha començat un projecte que oferim en català amb molta alegria! Tot fa pensar que un nou combat és a punt de començar... però de sobte, les coses es capgiren!

Us volem comunicar una decisió lingüística que hem pres. Fins ara, sempre hem provat de fer servir un català tan genuí com fos possible. Però de vegades, això fa que les nostres traduccions s'allunyin del català que es parla al carrer i semblin massa artificials. És per això que hem decidit emprendre un seguit de millores pel que fa a les nostres traduccions:

D'entrada, usarem més expressions típiques del català del carrer. Recolzem la feina del portal "És a dir" de Televisió de Catalunya, una gran eina a favor del català que es parla al carrer (al carrer de Barcelona, esclar, que és el català que importa i el de veritat, no el català de poble que parlen quatre pagesos cria-cabres mal comptats), i l'usarem a partir d'ara. Així aconseguirem apropà'ns-e més al parlar de la gent normal i vosaltres podreu disfrutar encara més de les nostres traduccions des de la comoditat de la vostra vivenda.

Però creiem que amb això no és suficient. Farem un pas extra i eliminarem els pronoms febles, perquè total, ningú els usa. En català purista teníem molts, així que a partir d'ara ja no estaran. Així serà tot més fàcil d'entendre, ni us fixareu. Els més puristes, no poseu el crit al cel, que no hi ha per tant!

També usarem expressions espanyoles quan sigui possible, pués creiem que hi ha que fomentar la multiculturalitat. O sea, que tot serà més comprensible, però en plan bien, eh? Bueno, en fin, que li doneu una oportunitat i ja ens direu què us ha semblat, vale? Però no marxeu, que encara no hem acabat de posar-nos mans a l'obra amb tots els canvis!

Altra mesura que prendrem serà eliminar la diferència entre esa sorda i esa sonora (donat que a Barcelona molta gent no la fa). Pasarem a usar únicament una sola esa en totes les paraules que la portin. Però òju, també hi han les hacs. I els apòstrofs. I els accents. O suprimirem tot. Degut a la ultima reforma del IEC, ja heu apres a diferenciar "soc" de "soc" i "venen" de "venen", aixi que sera coser y cantar per vosaltres, claro!

I vaya, com em dit que parlarem com els de Barcelona, tambe suprimirem las vucals neutras. Ara sara molt mes facil antendrans i no aureu da pasar temps pansant mantalment si al subtitul as llageix amb una a o amb una e. Lu mateix amb las os i las us.

Tambe em pansat an suprimi las lletras ca no as prununcian, canvia la dobla ela i la jota par la i i alimina la be baxa, que us sembla la idea? Axi pudriam astalbia ietras a la ora da ascriura i u pudriau iaii tot com si fos un tex parlat an barsaluni da tota la bida. Da bes en quan putse sara mes cunfus pro sagu ca abiat us dunareu conta da que bol di!

I buenu, axo son tots als cambis ca bulem fe. Antanem ca tot axo us pot bani da nou o xuca, i es una dacisio ca pot custa da antendra. Tindreu ca asfurçausa una mica, pro ia baureu ca tot es mol facil da iaii un cop tacustumas. I a mes, axo ans parmatra astalbiarnus la curraccio, parque si fem alguna falta, pues abera, no as nutara tampoc: matarem dos pajarus da un tiru.

Ia ans direu algu par sabe si us agrada al catala da britat ca usarem a parti da ara. I si eu arribat fins aqui, us dasitiem ca acabeu da pasa un bon dia dals Sans Inucens! I ara, curreu a busca al culiri pals uis!!

Una Peça 951
Rampage

Els aliats del Clan Kozuki estan sent perseguits per les forces de l'Orochi, qui ha fet retrats de cerca i captura per atrapar-los. A Onigashima, en Kaido i la Big Mom es reuneixen... És una situació esgarrifosa!!

El Detectiu Conan - Vol. 98 Ch. 1045 - La mà del Meijin.
Capítol disponible a MangaDex.

Avui el tió ens ha cagat el capítol 2 de Tokyo Magnitude 8.0, que ja tocava!

De part de tot CatSub, us desitgem un molt bon Nadal i un bon any 2020! Fins aviat!

Fubin BL - 02
Julivert i Tomaquet

Una curteta i tendra història d'amistat entre en Julivert i en Tomaquet.